Korean Proverbs

Korean proverbs

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

“자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다” is a Korean proverb. After a bad scare, you become frightened by anything that looks even slightly similar.

Literal meaning
A heart startled by a turtle is startled again by a pot lid.
What it means
After a bad scare, you become frightened by anything that looks even slightly similar.
English equivalent
Once bitten, twice shy
Example (Korean)
개에게 물린 뒤로 작은 강아지만 봐도 깜짝 놀란다. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다더니.
Initial consonants
ㅈㄹ ㅂㄱ ㄴㄹ ㄱㅅ ㅅㄸㄲ ㅂㄱ ㄴㄹㄷ — used in the chosung quiz