잘되면 제 탓 못되면 조상 탓
잘된 것은 제 공으로, 잘못된 것은 남 탓으로 돌린다는 뜻.
‘잘되면 제 탓 못되면 조상 탓’는 어리석음에 관한 우리말 속담으로, 잘된 것은 제 공으로, 잘못된 것은 남 탓으로 돌린다는 뜻.
이렇게 써요이기면 자기 덕이고 지면 팀원 탓을 하다니, 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓이 따로 없다.
영어로는
직역: If it goes well, it's my doing; if it goes badly, it's my ancestors' fault.
Success has many fathers, but failure is an orphan— 뜻이 같은 영어 표현
직역: If it goes well, it's my doing; if it goes badly, it's my ancestors' fault.