종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다
엉뚱한 데 가서 애꿎은 화풀이를 한다는 말.
‘종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다’는 어리석음에 관한 우리말 속담으로, 엉뚱한 데 가서 애꿎은 화풀이를 한다는 말.
이렇게 써요엄마한테 혼나고 괜히 동생에게 짜증을 냈다. 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다는 게 바로 이거다.
영어로는
직역: Slapped in the face at Jongno, glaring at the Han River.
Kick the cat— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Slapped in the face at Jongno, glaring at the Han River.