남의 떡이 더 커 보인다
남의 것이 공연히 더 좋아 보인다는 뜻.
‘남의 떡이 더 커 보인다’는 욕심과 이익에 관한 우리말 속담으로, 남의 것이 공연히 더 좋아 보인다는 뜻.
이렇게 써요내 도시락도 맛있는데 왜 친구 반찬이 더 맛있어 보일까? 남의 떡이 더 커 보인다더니.
영어로는
직역: Someone else's rice cake looks bigger.
The grass is always greener on the other side of the fence— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Someone else's rice cake looks bigger.