못 먹는 감 찔러나 본다
제 것이 못 될 바에는 남도 못 갖게 심술을 부린다는 뜻.
‘못 먹는 감 찔러나 본다’는 욕심과 이익에 관한 우리말 속담으로, 제 것이 못 될 바에는 남도 못 갖게 심술을 부린다는 뜻.
이렇게 써요자기가 못 갖게 되자 장난감을 망가뜨리려 하다니, 못 먹는 감 찔러나 본다는 심보다.
영어로는
직역: Poking the persimmon you can't eat.
Dog in the manger— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Poking the persimmon you can't eat.