범에게 물려 가도 정신만 차리면 산다
아무리 위급해도 침착하면 살길이 있다는 뜻.
‘범에게 물려 가도 정신만 차리면 산다’는 처세와 조심에 관한 우리말 속담으로, 아무리 위급해도 침착하면 살길이 있다는 뜻.
이렇게 써요산에서 길을 잃었지만 범에게 물려 가도 정신만 차리면 산다는 말을 떠올리며 침착하게 구조를 기다렸다.
영어로는직역: Even if a tiger carries you off, you'll live as long as you keep your wits.