뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다
아쉬울 때와 아쉽지 않을 때 마음이 달라진다는 뜻.
‘뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다’는 처세와 조심에 관한 우리말 속담으로, 아쉬울 때와 아쉽지 않을 때 마음이 달라진다는 뜻.
이렇게 써요급할 때는 꼭 갚겠다더니 이제는 모른 척한다. 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다더니.
영어로는
직역: Your mind going into the outhouse differs from your mind coming out.
Danger past, God forgotten— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Your mind going into the outhouse differs from your mind coming out.