구더기 무서워 장 못 담글까
사소한 방해가 두렵다고 마땅히 할 일을 못 하겠느냐는 뜻.
‘구더기 무서워 장 못 담글까’는 처세와 조심에 관한 우리말 속담으로, 사소한 방해가 두렵다고 마땅히 할 일을 못 하겠느냐는 뜻.
이렇게 써요실패할까 봐 가게 열기를 망설이는 친구에게 구더기 무서워 장 못 담글까 하며 용기를 북돋아 주었다.
영어로는직역: Would you stop making soybean paste because you're afraid of maggots?