평양 감사도 저 싫으면 그만이다
아무리 좋은 일도 본인이 싫으면 억지로 시킬 수 없다는 말.
‘평양 감사도 저 싫으면 그만이다’는 세상 이치에 관한 우리말 속담으로, 아무리 좋은 일도 본인이 싫으면 억지로 시킬 수 없다는 말.
이렇게 써요좋은 자리라도 본인이 싫다는데 어쩌겠어. 평양 감사도 저 싫으면 그만이다.
영어로는
직역: Even the governor of Pyongyang is nothing if you don't want the job.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Even the governor of Pyongyang is nothing if you don't want the job.