뚝배기보다 장맛이 좋다
겉모양은 변변찮아도 속은 알차다는 말.
‘뚝배기보다 장맛이 좋다’는 세상 이치에 관한 우리말 속담으로, 겉모양은 변변찮아도 속은 알차다는 말.
이렇게 써요허름한 골목 식당이었는데 맛은 최고였다. 뚝배기보다 장맛이 좋다는 말이 딱 맞았다.
영어로는
직역: The soybean paste tastes better than the earthenware pot looks.
Don't judge a book by its cover— 뜻이 같은 영어 표현
직역: The soybean paste tastes better than the earthenware pot looks.