흘러가는 물도 떠 주면 공이 된다
하찮은 것이라도 남을 위해 베풀면 고마운 은혜가 된다는 뜻.
‘흘러가는 물도 떠 주면 공이 된다’는 사람 사이에 관한 우리말 속담으로, 하찮은 것이라도 남을 위해 베풀면 고마운 은혜가 된다는 뜻.
이렇게 써요흘러가는 물도 떠 주면 공이 된다고, 길을 알려 준 것뿐인데 그분이 몇 번이나 고마워하셨다.
영어로는직역: Even flowing water becomes a kindness if you scoop it up for someone.