물은 건너 보아야 알고 사람은 지내 보아야 안다
사람은 오래 함께 지내 보아야 그 됨됨이를 알 수 있다는 뜻.
‘물은 건너 보아야 알고 사람은 지내 보아야 안다’는 사람 사이에 관한 우리말 속담으로, 사람은 오래 함께 지내 보아야 그 됨됨이를 알 수 있다는 뜻.
이렇게 써요물은 건너 보아야 알고 사람은 지내 보아야 안다더니, 무뚝뚝한 그 선배가 제일 따뜻하더라.
영어로는직역: You know water by crossing it, and people by living with them.