재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다
애쓴 사람 따로 있고 이익 챙기는 사람이 따로 있다는 뜻.
‘재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다’는 욕심과 이익에 관한 우리말 속담으로, 애쓴 사람 따로 있고 이익 챙기는 사람이 따로 있다는 뜻.
이렇게 써요밤새 기획안을 쓴 건 나인데 칭찬은 팀장이 다 받았다. 재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다더니.
영어로는
직역: The bear does the tricks, but the foreigner takes the money.
One man sows and another reaps— 뜻이 같은 영어 표현
직역: The bear does the tricks, but the foreigner takes the money.