대장간에 식칼이 없다
어떤 물건이 흔할 듯한 곳에 오히려 그것이 없다는 뜻.
‘대장간에 식칼이 없다’는 세상 이치에 관한 우리말 속담으로, 어떤 물건이 흔할 듯한 곳에 오히려 그것이 없다는 뜻.
이렇게 써요컴퓨터 고치는 삼촌 집 노트북이 제일 낡았으니, 대장간에 식칼이 없다는 말 그대로다.
영어로는
직역: The blacksmith's shop has no kitchen knife.
The shoemaker's children go barefoot— 뜻이 같은 영어 표현
직역: The blacksmith's shop has no kitchen knife.