남의 집 금송아지가 우리 집 송아지만 못하다
남의 것이 아무리 좋아도 제 것만 못하다는 뜻.
‘남의 집 금송아지가 우리 집 송아지만 못하다’는 욕심과 이익에 관한 우리말 속담으로, 남의 것이 아무리 좋아도 제 것만 못하다는 뜻.
이렇게 써요남의 집 금송아지가 우리 집 송아지만 못하다고, 남의 새 차보다 내 낡은 차가 더 편하다.
영어로는직역: The neighbor's golden calf is not as good as our own calf.