겉보리 서 말만 있으면 처가살이 안 한다
처가살이는 매우 힘든 것이니 웬만하면 하지 말라는 말.
‘겉보리 서 말만 있으면 처가살이 안 한다’는 가족에 관한 우리말 속담으로, 처가살이는 매우 힘든 것이니 웬만하면 하지 말라는 말.
이렇게 써요겉보리 서 말만 있으면 처가살이 안 한다던데, 삼촌은 처가에서 오히려 대접받고 산다.
영어로는직역: If you have just three measures of rough barley, don't live with your in-laws.