풍수지탄
風樹之歎
글자 풀이 · 바람과 나무의 탄식
효도하고자 할 때에는 이미 부모가 돌아가셔서 효도할 수 없음을 슬퍼한다는 말.
풍수지탄(風樹之歎)는 효도하고자 할 때에는 이미 부모가 돌아가셔서 효도할 수 없음을 슬퍼한다는 말.
이렇게 써요살아 계실 때 더 자주 찾아뵐 걸 하는 풍수지탄에 아버지는 오래 말이 없으셨다.
유래『한시외전』의 '나무는 고요하고자 하나 바람이 그치지 않고, 자식은 봉양하고자 하나 어버이는 기다려 주지 않는다'는 구절에서 나왔다.
영어로는직역: The lament of the wind and the tree
비슷한 말 반포지효