이전투구
泥田鬪狗
글자 풀이 · 진흙 밭에서 싸우는 개
자기 이익을 위하여 볼썽사납게 싸움을 이르는 말.
이전투구(泥田鬪狗)는 자기 이익을 위하여 볼썽사납게 싸움을 이르는 말.
이렇게 써요유산을 두고 형제들이 이전투구를 벌이는 드라마 장면을 보며 씁쓸한 기분이 들었다.
유래조선 초 정도전이 함경도 사람의 강인한 성격을 진흙 밭에서 싸우는 개에 빗댄 데서 비롯되었다고 전한다.
영어로는
직역: Dogs fighting in a muddy field
Mudslinging— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Dogs fighting in a muddy field