물 건너가다
일이 이미 끝나 어찌할 수 없게 되었다는 뜻.
‘물 건너가다’는 관용구로, 일이 이미 끝나 어찌할 수 없게 되었다는 뜻.
이렇게 써요신청 기간을 하루 차이로 놓쳐서 이번 학기 장학금은 이미 물 건너가 버렸다.
영어로는
직역: To cross over the water
the ship has sailed— 뜻이 같은 영어 표현
직역: To cross over the water